免费中文字幕日韩欧美_免费无人区码卡密_免费无码又爽又刺激A片软件妖精_免费网站在线观看人数在哪软件_免费网站在线观看人数第一集_免费视频

+86 400-693-1088    +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

新聞資訊

17年工匠打磨 口碑相傳 見證實(shí)力

首頁 > 唐能新聞 > 詳情

正規(guī)翻譯公司 視譯與同聲傳譯的根本區(qū)別

發(fā)布時(shí)間:2023-07-31 09:40:54 作者:唐能翻譯 分享至:

  視譯其實(shí)是一種形式比較特殊的口譯。嚴(yán)格來說,視譯并不是真正的口譯,因?yàn)樵谟性宓那闆r下,講話人通常照稿朗讀,語言相對(duì)會(huì)較為書面化,而翻譯公司譯員受到原稿上文字的限制,所使用的技巧和單純的無稿同傳是不同的,這也是為什么正規(guī)翻譯公司譯員經(jīng)常會(huì)覺得有稿同傳比脫稿同傳更難的原因。

  塞萊斯科維奇認(rèn)為,視譯更接近于筆譯,可以說,視譯幾乎是一種以口譯形式進(jìn)行的筆譯。但是顯然由于工作方式和翻譯時(shí)間的限制,正規(guī)翻譯公司譯員不可能像做筆譯那樣去字斟句酌。

  試想按照正常的講話速度,假定同傳譯員英譯中每分鐘需要處理150個(gè)單詞,每小時(shí)即是9000詞,按照每個(gè)工作日6小時(shí)計(jì)算,即是54000詞,這相當(dāng)于一本160頁左右的書。任何一個(gè)翻譯公司筆譯工作者都不可能以這樣的速度工作。所以,視譯其實(shí)也不是單純的筆譯。

  同聲翻譯中的視譯一般有以下幾種情況:

  1、會(huì)議的組織者既提供發(fā)言的原稿,也提供發(fā)言的譯文稿。在這種情況下,正規(guī)翻譯公司譯員其實(shí)基本上是按照發(fā)言人的速度,流暢地將譯文稿讀出即可。而這種情況較少見,基本上只在非常重要、對(duì)準(zhǔn)確性有極高要求的會(huì)議中出現(xiàn),比如聯(lián)合國(guó)的很多會(huì)議或者國(guó)家在正式場(chǎng)合的演講等,都會(huì)事先將原稿筆譯出來。

  2、會(huì)議的組織者只提供發(fā)言的原稿。這需要譯員在同傳前在稿上做一些標(biāo)記準(zhǔn)備。3、會(huì)議的組織者提供發(fā)言人講稿的提綱或ppt幻燈片。這是大部分國(guó)際會(huì)議中常見的情況。

  正規(guī)翻譯公司視譯是同聲翻譯中經(jīng)常使用的一種翻譯方式,也是同傳訓(xùn)練不可逾越的一個(gè)階段。一般的正規(guī)翻譯公司同聲翻譯訓(xùn)練都是從注意力的分配訓(xùn)練過渡到視譯,然后再過渡到無稿同聲翻譯。

在線下單
需要可靠的翻譯服務(wù)?具體咨詢,請(qǐng)致電唐能
+86 400-693-1088
+86 21-62793688
也可以輕松下單,快捷方便,唐能會(huì)有專業(yè)的翻譯客服主任在24小時(shí)內(nèi)聯(lián)系您
上海咨詢
+86 21-6279 3688
北京咨詢
+86 400-693-1088
深圳咨詢
+86 13022184137
美國(guó)咨詢
+1 332-254-6374
微信客服
投訴渠道
Copyright 2006-2012 Talking China - All rights reserved.
灌云县| 定安县| 旬邑县| 龙口市| 闸北区| 成都市| 津市市| 房山区| 蕲春县| 长寿区| 宣武区| 桦甸市| 益阳市| 阳东县| 姚安县| 柯坪县| 邢台县| 若羌县| 呼玛县| 行唐县| 乌什县| 万盛区| 鲁山县| 连平县| 社旗县| 江山市| 南通市| 新津县| 正宁县| 南丹县| 涿州市| 金门县| 那曲县| 阳西县| 崇礼县| 汾阳市| 五寨县| 邢台市| 灯塔市| 丰县| 顺义区|