翻譯講究有感而發(fā)。上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為這里“有感”指的是客觀現(xiàn)實(shí)令翻譯者有所觸動(dòng)，有所感受，才能抒發(fā)成文。感受能力是翻譯主體那種帶有強(qiáng)烈主觀色彩的情緒化、意蘊(yùn)化的復(fù)雜而又豐富的個(gè)性心理活動(dòng)。
感受是在翻譯者感覺和知覺的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。沒有感覺和知覺，怎能會(huì)對(duì)人物和事物有所感受，有所發(fā)現(xiàn)呢？但是，翻譯者對(duì)于客觀事物的感受不能停留在一般的感覺和知覺的層面，它是與翻譯者的感情相結(jié)合的，與開掘事物底蘊(yùn)相結(jié)合的復(fù)雜過程。
感受能力，上海英語(yǔ)翻譯認(rèn)為大致可以分為四個(gè)種類：
1.融情感受。翻譯者對(duì)于客觀世界的感知（感覺與知覺）、觀察、體驗(yàn)熔鑄了自身的感情，這種情景交融、移情于物的境界，能夠喚起讀者的共鳴。如李白的《獨(dú)坐敬亭山》描寫了不滿現(xiàn)實(shí)或者傲視現(xiàn)實(shí)的孤獨(dú)寂寞的感受。李白移情于山，將山人格化，人與山、山與人實(shí)現(xiàn)了高度互賞的情感交流。
2.意蘊(yùn)感受。唐能專業(yè)英語(yǔ)翻譯公司認(rèn)為翻譯者對(duì)于客觀世界的感知、觀察、體驗(yàn)有所感悟，從感性階段升華為理性階段，但不是抽象出觀念，而是形成意象，營(yíng)造意味深長(zhǎng)的境界。夏衍的《野草》寫于1940年。作家正是從野草頑強(qiáng)的生命力，看到它的巨大無比的力量、堅(jiān)忍不拔的力量和樂觀向上的力量，因而塑造出中華民族堅(jiān)定持久抗戰(zhàn)必然取勝的象征性形象。這種意蘊(yùn)深廣的感受具有象外之象，景外之景，味外之味，旨外之旨。