專業(yè)翻譯公司介紹譯員要善于談話。談話中，要注意思想感情的交流，盡量啟發(fā)對(duì)方多談，不隨便打斷對(duì)方的話頭，要多作贊許性的反應(yīng)。如果談話離了題，要有禮貌地自然地把話題引回來(lái)。新華社特級(jí)記者李普談他的采訪經(jīng)驗(yàn)時(shí)說(shuō)：
專業(yè)翻譯公司介紹記者的采訪過(guò)程，我以為總是一個(gè)思想交流、互相啟發(fā)的過(guò)程。人家跟你談話，你總要有反應(yīng)嘛，你對(duì)這個(gè)事情是有興趣呢，還是沒(méi)有興趣？如果你板著面孔，光在那兒記，我想那個(gè)講的人，哪怕他是充滿熱情的，他也講不好。你要得到人家的東西，必須善于問(wèn)問(wèn)題，善于談話，善于啟發(fā)和引導(dǎo)。記者不能不講，但也不能喧賓奪主滔滔不絕地講一大堆。講點(diǎn)自己的意見(jiàn)，目的是為了啟發(fā)對(duì)方的思路，交流思想是為了引起對(duì)方談話的興趣，使談話內(nèi)容一步一步深入，一步一步豐富。
專業(yè)翻譯公司介紹從譯員的經(jīng)驗(yàn)之談中，我們可以看出在采訪過(guò)程中，即要注意自己的角色，既不能喧賓奪主，背離主旨，也不能一言不發(fā)，消極參與。因此必須擅于問(wèn)話，并注意能用簡(jiǎn)練且切中要害的語(yǔ)言對(duì)答，這些都必須經(jīng)過(guò)實(shí)踐逐步加以總結(jié)和提高。
做好調(diào)查采訪筆記
不同的調(diào)查采訪對(duì)象對(duì)采訪者記錄筆記，往往有不同的心理反應(yīng)和表現(xiàn)。一種是不怕記錄，甚至很高興，覺(jué)得你很重視他的談話；另一種是見(jiàn)到采訪者拿出筆記本就緊張，講話不自然，甚至由于過(guò)分謹(jǐn)慎而吞吞吐吐起來(lái)。對(duì)這類不同心理的采訪對(duì)象，就要相應(yīng)采用不同的記錄筆記的方法。