上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹Déjà Vu所支持的所有格式的文件，如果隸屬于同一項(xiàng)目，就都可以導(dǎo)入到同一個(gè)項(xiàng)目文件中，共享同樣的翻譯記憶庫、術(shù)語庫和項(xiàng)目詞典。這大大簡化了項(xiàng)目管理，大限度避免出現(xiàn)項(xiàng)目資源混亂等情況。
Déjà Vu是真正的多語言TM系統(tǒng)，只要是計(jì)算機(jī)操作系統(tǒng)支持的語言，都可以作為Déjà Vu的翻譯項(xiàng)目源語或目標(biāo)語。而且針對(duì)一種源語可以設(shè)定多個(gè)目標(biāo)語，這一點(diǎn)特別適合多國公司翻譯內(nèi)部資料。
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹Déjà Vu功能強(qiáng)大，優(yōu)點(diǎn)也多，但它并不像常見的文字處理、幻燈演示軟件那樣容易被初學(xué)者領(lǐng)會(huì)。但介紹它的基本使用步驟，似乎超出了本文的范疇。大家若想盡快掌握其要領(lǐng)，可以參考筆者翻譯的《Déjà Vu上手指南》（http://binich.googlepages.com/transtech）。
WordFast
上海翻譯機(jī)構(gòu)介紹與上述軟件相比，WordFast是典型的小個(gè)子：該軟件的下載文件大小僅僅為610 Kb。說到底，它是一套Word的宏命令，用戶使用WordFast進(jìn)行翻譯時(shí)工作的界面，是熟悉的Word窗口。其用法、功能特別類似Trados，而且它確實(shí)可以和Trados互通有無，二者所使用的中間文件格式是兼容的。但之所以在這里介紹它，倒不是因?yàn)樗槿鸽m小五臟俱全，而是因?yàn)樗瞥龅囊豁?xiàng)叫做“The Wordfast Very Large Translation Memory (VLTM)”的項(xiàng)目[注釋]。凡是WordFast的用戶，只要擁有不間斷的互聯(lián)網(wǎng)接入條件，即可參與該項(xiàng)目。說到底，就是WordFast網(wǎng)站的服務(wù)器，提供了超過20種語言對(duì)的翻譯記憶數(shù)據(jù)庫，而且每個(gè)記憶庫的容量為超過10億個(gè)（1,000,000,000）翻譯單位。