上海翻譯中心認(rèn)為口譯，就是將一種語言用另一種語言以口頭陳述的方式即時(shí)傳達(dá)?？谧g與筆譯不同住處在于口譯不會(huì)給翻譯人員太長的思考和醞釀時(shí)間，翻譯人員也無法獲得外界的幫助。因此，上海唐能專業(yè)翻譯公司表示，口譯相對(duì)于筆譯要困難得多。
上海翻譯中心認(rèn)為首先，作為口譯人員，通宵兩種語言是必備條件，并且還要求口譯人員對(duì)這兩種語言要有相當(dāng)?shù)脑煸?。即便如此，也不一定可以勝任，作為口譯人員，寬廣的知識(shí)面也是必須具備的。唐能上海翻譯中心表示，口譯人員每天要接觸不同行業(yè)的客戶，因此對(duì)于一些專業(yè)性的詞匯必須有一定的了解。
另外，唐能上海翻譯中心表示，受到工作時(shí)間的限制，要求譯者在沒有任何援助的情況下一次聽清言者的說話內(nèi)容，并當(dāng)場(chǎng)把接受到的語言信息準(zhǔn)確無誤地用目的語傳達(dá)出來；第二，口譯員受說話人的支配，口譯員在大多數(shù)情況下是為操不同語言的人做即席講話翻譯，其目的是為說話人和聽話人服務(wù)。所以在翻譯過程中應(yīng)尊重對(duì)方，不能喧賓奪主。
口譯作為說話人的一種語言轉(zhuǎn)述，口譯人員在翻譯過程中切忌添加自己的思想內(nèi)容，一定要忠實(shí)于講話人的講話內(nèi)容。上海唐能英文翻譯公司表示，口譯員不應(yīng)隨意對(duì)說話人的發(fā)言作增刪或改動(dòng)，更不容許隨同自己的好惡而任意改變說話人的感情色彩。應(yīng)該說，口譯人員在工作的過程中必須摒棄自我思想，達(dá)到忘記自我的境界。