曾見有一家國內(nèi)大公司在美國散發(fā)的宣傳品，用titanic形容自己。誠然，該詞源自希臘神話中的Titan，意為“巨大”，但泰坦尼克號的故事在1997年后想必無人不曉，而把企業(yè)比作這條船（或者往那個思路上靠）恐怕有點不吉利吧。英語翻譯公司了解到這回，卡梅隆又普及了一個偏門的英文詞——avatar詞源是梵文，原指天神下降、轉(zhuǎn)世、附體，尤指毗濕奴凡身的化身。但跟titanic一樣，avatar可以脫離原意使用，比如，扮演摩西、賓虛的一代品牌查爾頓·海斯頓去世時，《時代周刊》的訃告稱他為“古代榮光的銀幕化身”(movies' avatar of antique glory)。Avatar的另一個延伸用法是網(wǎng)游，指角色的圖標。該用法起源于1985年的網(wǎng)游《創(chuàng)世紀四代：神之啟示》(Ultima IV: Quest of the Avatar)，到1986年的Habitat便被徹底接受了。隨著《阿凡達》的大賣，靠該詞來炫耀自己詞匯量的年代一去不復返了?！栋⒎策_》中，夸奇上校訓話道：“你已不在堪薩斯”。這是“You're not in Kansas anymore”的直譯，一般觀眾會以為主角剛從堪薩斯來，或者他的家鄉(xiāng)是堪薩斯。其實，這是一個典故，出自經(jīng)典影片《綠野仙蹤》。多蘿西被龍卷風吹入仙境后，她對寵物小狗說：“多多，我有一種感覺，我們已經(jīng)不在堪薩斯了?！?此后，無數(shù)影片用了這句臺詞，尤其是科幻片，每當主人公僅此離開自己的星球，或者進入異度空間，旁邊總有一個自以為是的哥們打趣道：“你已不在堪薩斯了”。有時，當某人脫離他熟悉的環(huán)境，你也可以這么說。因此，這句話意譯為“這兒不是你的老家”，“這里已不是你的天下”或“這里不是你的用武之地”更合適。